La EPA finaliza la orden de consentimiento para la descarga segura de combustible y el cierre de la instalación de combustible Red Hill de la Marina

Jun 11, 2023

La orden final aborda las preocupaciones del público sobre la fecha límite de descarga de combustible, la participación pública y otros requisitos

2 de junio de 2023

HONOLULU –Hoy, la Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU. (EPA) finalizó una Orden de Consentimiento Administrativo con el Departamento de la Marina de los EE. UU. y la Agencia de Logística de Defensa (DLA) que requiere pasos para garantizar la descarga segura de combustible y el cierre de la instalación de almacenamiento de combustible a granel de Red Hill en Base Conjunta Pearl Harbor-Hickam.

"A lo largo del proceso, ha sido una prioridad de la EPA asegurar que las comunidades afectadas por los escapes en la Base Conjunta Pearl Harbor-Hickam hayan tenido un asiento en la mesa mientras trabajamos junto con el Departamento de Defensa para desarrollar soluciones que protejan mejor la salud pública y nuestro ambiente,"dijo la administradora adjunta Janet McCabe . "La Orden de Consentimiento de hoy refleja ese compromiso, y confío en que ayudará a garantizar la descarga segura de combustible y el cierre de la instalación de almacenamiento de combustible a granel de Red Hill y la protección del agua potable del área".

La Orden de Consentimiento también incluye disposiciones para garantizar que la Marina opere y mantenga adecuadamente el sistema de agua potable de la Base Conjunta para proteger la salud y la seguridad de sus consumidores y el acuífero que alimenta el sistema. Este es el paso más reciente en el trabajo de la EPA para supervisar la respuesta de la Marina y el DOD al derrame de combustible de noviembre de 2021 en Red Hill y el proceso posterior a la decisión de cerrar Red Hill.

"Esta Orden de Consentimiento proporciona una herramienta fundamental para la supervisión de la EPA del vaciado de combustible y el cierre rápidos y seguros de la instalación de almacenamiento de combustible de Red Hill y el sistema de agua potable en la Base Conjunta Pearl Harbor-Hickam".dijo Martha Guzmán, administradora regional del Pacífico Sudoeste de la EPA. . "La orden refleja el compromiso de nuestra agencia de garantizar que las comunidades que enfrentan desafíos ambientales difíciles y prolongados tengan una voz impactante en la mesa mientras la EPA trabaja para resolverlos".

Según los requisitos de la Orden de Consentimiento, la Marina y la DLA están obligadas a:

La fase 2 del cierre de la instalación de combustible cubrirá el resto de las actividades de cierre, incluida la remediación, y se abordará en virtud de esta Orden de consentimiento de 2023, la Orden administrativa de consentimiento de Red Hill de 2015 u otra acción de aplicación aprobada por la EPA.

​Además de los requisitos de descarga de combustible de esta Orden de Consentimiento, la Marina, según la Orden, tomará medidas para salvaguardar la calidad del agua potable y mantener el sistema de agua potable en la Base Conjunta. Las acciones incluyen:

La EPA emitió una orden de consentimiento propuesta y buscó comentarios públicos desde el 20 de diciembre de 2022 hasta el 6 de febrero de 2023. Durante ese período, la EPA organizó dos reuniones públicas en persona en Honolulu el 18 y 19 de enero para brindarle al público la oportunidad de preguntar preguntas, compartir inquietudes y buscar una mayor comprensión del proceso de descarga y cierre. La EPA revisó y consideró más de 1700 comentarios enviados antes de emitir la orden final. Como resultado de los comentarios públicos, la EPA hizo las siguientes revisiones en la Orden de Consentimiento final:

Después de la contaminación del sistema de agua potable de la Base Conjunta en noviembre de 2021, el Departamento de Salud de Hawái (DOH) emitió una orden de emergencia el 6 de diciembre de 2021 a la Marina que requería que la Marina cesara todas las operaciones en Red Hill y descargara combustible y cerrara los 20 tanques de almacenamiento subterráneos, tanques de compensación y tuberías asociadas en Red Hill. El DOH emitió una orden de reemplazo el 6 de mayo de 2022. Las acciones requeridas por la Orden de Consentimiento de la EPA respaldan la orden de emergencia del DOH y requieren que la Marina y el DLA minimicen los riesgos del movimiento de combustible en las instalaciones de Red Hill durante el vaciado de combustible y el cierre.

Lea la Orden de consentimiento final y la Declaración de trabajo de 2023 en el sitio web de la EPA.

Lea sobre el trabajo de la EPA en la instalación de almacenamiento de combustible a granel de Red Hill en Hawái.

Obtenga más información sobre la región del suroeste del Pacífico de la EPA. Conéctate con nosotros en Facebook y en Twitter.